La sua eloquente prosa ha fatto il giro del mondo, ed è proprio grazie a lui che molti paesi hanno scoperto l'esistenza del Kirghizistan, del suo popolo resiliente e delle sue montagne sconfinate.

Tradotto in più di 150 lingue, Chingiz Aitmatov (anche scritto Aytmatov) ha lasciato al mondo opere d'arte senza eguali, che cantano la bellezza e la durezza del suo paese e del suo popolo. I suoi racconti trasportano nella Kirghisia sovietica, narrando con onestà i difetti del regime e il coraggio di giovani eroi. Le sue storie parlano tanto di politica quanto d'amore puro, di rivolta, di vita quotidiana, di fuga, di tradizioni, di famiglia, della forza delle donne, dell'educazione e di molte altre cose ancora; il tutto sullo sfondo dei Monti Celesti e delle steppe del nord del Kirghizistan.

Uno scrittore ammirato in tutto il mondo

« Tutto ciò che accade nel mondo accade a ognuno di noi personalmente ». Questa frase, tratta da un racconto di Chingiz Aitmatov, avrebbe potuto diventare lo slogan delle Nazioni Unite – è ciò che affermava Alison Smale, Segretaria generale aggiunta per le comunicazioni globali delle Nazioni Unite, durante l'inaugurazione di una mostra dedicata allo scrittore kirghiso a New York nel 2018.

Chingiz Aitmatov era uno scrittore umanista e visionario, che parlava del cambiamento climatico, della perdita delle tradizioni e del femminismo prima ancora che diventassero temi attuali. In un bellissimo elogio a Chingiz Aitmatov, forse lo scrittore kirghiso più celebre, il presidente del Kirghizistan Soroonbai Jeenbekov ha dichiarato: « Il nome di Chingiz Aitmatov continuerà a vivere finché ci saranno kirghisi, finché il nostro paese, il Kirghizistan, esisterà e fiorirà sulla nostra terra. »

Chingiz Aitmatov (1928-2008) è nato nella regione di Talas in Kirghizistan. Corrispondente per il giornale « Pravda », ha iniziato a pubblicare nel 1952. Nato da madre tatara e padre kirghiso, è considerato in tutta l'Asia centrale come « uno dei loro ». Del resto, Aitmatov scriveva sia nella sua lingua madre, il kirghiso, che in russo, lingua che dominava con eccellenza. È lo scrittore sovietico più decorato: ha ricevuto tra l'altro tre Premi di Stato e il Premio Lenin, oltre a numerosi premi internazionali. Poco prima della sua morte, la Turchia aveva presentato una candidatura per la nomination al Premio Nobel per la letteratura.

Un impegno politico

Nonostante l'esecuzione di suo padre da parte dei sovietici nel 1938, Chingiz Aitmatov era un grande discepolo dell'internazionalismo e del regime comunista. Tuttavia, non ha esitato a criticarne le falle nei suoi numerosi racconti, sempre con una certa sottigliezza per sfuggire alla censura.

Chingiz Aitmatov ha anche una importante carriera politica alle spalle. È stato, tra le altre cose, consigliere (e amico) di Mikhail Gorbachev, poi ambasciatore del Kirghizistan presso l'Unione Europea, la NATO, il Lussemburgo, il Belgio e i Paesi Bassi.

Alcune opere di Chingiz Aitmatov

Djamilia

« È la più bella storia d'amore del mondo »: con queste parole Louis Aragon, autore di una magnifica traduzione di Djamilia, descriveva questo splendido capolavoro di Chingiz Aitmatov. Djamilia è una toccante storia di un amore proibito, di un amore impossibile, ambientata sullo sfondo delle montagne kirghise. Viene raccontata attraverso gli occhi di un giovane ragazzo, Seit, innocente, curioso e artista, che tesse le sue frasi con una bellezza e una tenacia pari alla storia stessa.

C'era una volta una nave bianca

È la storia di un giovane ragazzo sperduto nel mondo ingiusto degli adulti, che scruterà il lago Issyk Kul nella speranza di vedere una nave bianca, sulla quale è sicuro di ritrovare suo padre...

Il primo maestro

Questa raccolta di novelle prende il titolo da una splendida storia impegnata firmata da Chingiz Aitmatov, quella di un giovane comunista idealista, insegnante, che desidera educare i bambini in un villaggio dove non è usanza. Il racconto relata i suoi sforzi per portare i bambini a scuola e insegnare loro, nonostante il rifiuto dei genitori e le tradizioni che permettono, tra l'altro, di sposare le loro figlie in giovane età... È un'opera che celebra la libertà, l'educazione, il femminismo e l'uguaglianza.

Un giorno più lungo di un secolo

Questo libro di Chingiz Aitmatov mescola fantascienza e politica, e aggira con eleganza la censura sovietica. Anche se Aitmatov era un grande sostenitore delle idee sovietiche, non ha esitato a criticare il regime. La storia ripercorre una processione funebre nelle steppe kazakhe, durante la quale i personaggi raccontano le loro esperienze di guerra, tirannia, ingiustizia e altro ancora.