Tornate da un viaggio in Kirghizistan e il paese vi manca ? Oppure sognate di partire alla scoperta di questo mondo intrigante ?

Si dice spesso che le parole manchino per descrivere un viaggio inedito, indimenticabile, nel cuore del paese dei Monti Celesti. Un paese dove le cime si susseguono a altezze vertiginose, dove i canti commovono nel cuore delle vallate, dove regna la purezza del popolo e della natura, il Kirghizistan è davvero difficile da ritrarre tanto è bello e intatto. Alcuni scrittori, però, hanno riuscito in questa sfida, per la gioia degli amanti del paese.

Ecco alcuni consigli di lettura per partire, per il tempo di qualche frase, verso il Kirghizistan.

Djamilia, di Tchinguiz Aitmatov

Ricco di una poesia inimitabile, questo romanzo, pubblicato nel 1959, racconta la nascita dell'amore tra due giovani kirghizi, Djamilia, sposata per forza a un uomo partito per il fronte, e Daniiar. I due amanti, che si amano come nessun altro ha mai amato nei libri, fuggono attraverso le steppe del Kirghizistan, rivelando ai lettori un paesaggio semplicemente magico. Il tutto raccontato dall'innocenza e dalla purezza di un bambino, Seït, il cognato di Djamilia, che vede tutto con uno sguardo incantato, e descrive questa bellezza come un quadro, degno dei più grandi pittori.

Djamilia non è soltanto un viaggio presso il popolo, le tradizioni e i paesaggi kirghizi ; e non è soltanto, nemmeno, una storia d'amore. È un inno al femminismo. Djamilia ha l'audacia, il coraggio, e forse la follia, di opporsi al suo matrimonio e di lasciarsi sedurre da Daniiar – mentre ancora oggi molte donne kirghize soffrono di matrimoni forzati e persino di rapimenti. D'altronde, Seït, il narratore, ha un modo molto bello di descrivere Djamilia : « Ero orgoglioso che fosse la mia djéné, orgoglioso della sua bellezza e del suo carattere : indipendente, libero. »

È la forza delle parole e di questa storia che ha sedotto anche Louis Aragon, a cui dobbiamo una splendida traduzione del romanzo. Nella sua prefazione, Aragon dice di Tchinguiz Aitmatov che « parla dell'amore come nessun altro. » « Per me, è la più bella storia d'amore del mondo », scrive.

Djildiz o il canto dei monti celesti, di René Char

Ecco ancora una bella storia d'amore nel cuore delle cime kirghize, a pensare che il paese sia propizio all'Amore con una grande « A », puro, intenso, appassionato. Specialista della regione, René Char ha trascorso molti anni in Kirghizistan, che gli ha ispirato molti dei suoi poemi.

Questo romanzo d'avventura ripercorre il periplo di una coppia, Djanibek e sua giovane moglie Djildiz, attraverso le montagne, i passi e i ghiacciai dell'est del paese per eseguire l'ultimo desiderio di suo padre : essere sepolto accanto ai suoi genitori, nelle montagne della Cina, dove avevano cercato rifugio dalla guerra. È una storia emozionante di pericolo e di scoperta, addolcita dalla tenerezza, dall'innocenza e dalla musicalità della giovane Djildiz.

Djilidiz o il canto dei monti celesti è un appello al viaggio in questa regione ritirata dal mondo, che racconta con precisione le tradizioni del popolo kirghizo, e soprattutto il loro immenso rispetto per gli anziani.

Continuer, di Laurent Mauvignier

Interpretato al cinema nel 2018, Continuer è un romanzo di formazione attraverso le steppe e i picchi del Kirghizistan. Per ritrovare suo figlio adolescente, Sibylle parte con lui in Kirghizistan, a cavallo, nella grande solitudine. Un momento d'intimità, di litigi, di difficoltà, e d'amore che vivono in due nella semplicità del paese e del suo popolo. Lasciano questo « mondo che li separava » per dedicarsi all'ignoto, quello che infine riuscirà ad avvicinarli.

È un'ultima possibilità che la madre dà a suo figlio : abbandona tutto - la sua famiglia, il suo lavoro - vende la sua casa, e cancella tutto per partire con lui all'avventura, nella speranza disperata di salvarlo. E è nel silenzio e nell'angoscia delle montagne che madre e figlio si ricongiungeranno ; isolati per meglio ritrovarsi.

L'epopea di Manas

Classificata dall'Unesco come patrimonio immateriale dell'umanità, la straordinaria epopea di Manas figura anche nel libro dei primati Guinness : è, infatti, la più lunga epopea del mondo. Racconta la storia e gli exploits dell'eroe Manas, di suo figlio, Semeteï, e di suo nipote, Seytek.

Se la figura storica di Manas è contestata, rimane, per il popolo kirghizo odierno, simbolo di patriottismo : Manas, che avrebbe riunito le tribù kirghize nel 9º secolo, è considerato il padre della nazione. Si vede d'altronde l'orgoglio del popolo verso Manas attraverso i numerosi monumenti a lui dedicati, così come i edifici, le strade, e persino le montagne che sempre più spesso prendono il nome di Manas.

Il racconto, da cui provengono molte delle tradizioni del popolo kirghizo, è stato messo per iscritto solo recentemente. Fino ad allora, era soltanto tramandata oralmente da manastchis, uomini che dedicavano la loro vita all'epopea. La recitavano come un canto, quasi in trance. Questa tradizione continua ancora oggi ; e tutti i bambini kirghizi imparano almeno alcuni brani dell'epopea a scuola.

È un libro fondamentale per comprendere lo spirito del popolo kirghizo, preservato di secolo in secolo.

Immagini ripristinate dal sito di origine — riposizionare manualmente se necessario.